1 00:00:29,395 --> 00:00:32,760 And when we escape, what will you do? 2 00:00:32,959 --> 00:00:34,813 Will you return to Italy? 3 00:00:35,119 --> 00:00:39,072 No, not at once. First, I have another intention. 4 00:00:39,162 --> 00:00:40,782 May I know what it is? 5 00:00:41,403 --> 00:00:42,924 I see no harm. 6 00:00:43,405 --> 00:00:46,566 To become, perhaps, the richest man in all the world. 7 00:00:47,247 --> 00:00:50,509 How do you propose to accomplish this extraordinary feat? 8 00:00:50,790 --> 00:00:52,851 By finding a great treasure! 9 00:00:55,153 --> 00:00:58,325 You think, do you not, that my long confinement has affected my sanity? 10 00:00:58,415 --> 00:01:00,567 I have heard it can happen. 11 00:01:00,657 --> 00:01:03,309 I believed once myself that I was going mad. 12 00:01:03,399 --> 00:01:04,759 That you did not. 13 00:01:05,161 --> 00:01:06,561 Neither have I. 14 00:01:08,362 --> 00:01:09,833 It fell this way. 15 00:01:09,923 --> 00:01:13,914 I was for many years the secretary and intimate friend of the Cardinal Spada. 16 00:01:14,004 --> 00:01:15,555 He was not rich, 17 00:01:15,645 --> 00:01:18,016 although the wealth of his family already passed into a proverb. 18 00:01:18,106 --> 00:01:20,766 - "Aas rich as a Spada". - Yes, yes. 19 00:01:21,087 --> 00:01:23,237 He was the last prince of that name. 20 00:01:23,327 --> 00:01:28,759 And his magnificent palace with its libraries, it was my paradise. 21 00:01:28,849 --> 00:01:31,740 - And yet you say he was not rich. - No, no. 22 00:01:31,830 --> 00:01:34,011 He lived on the reputation of wealth. 23 00:01:34,733 --> 00:01:37,381 But there was a time when this wealth was a reality 24 00:01:37,472 --> 00:01:40,338 and the Spadas were the richest family in all Italy. 25 00:01:41,278 --> 00:01:43,185 Then after the wars in Romagna, 26 00:01:43,275 --> 00:01:46,819 Caesar Borgia needed more money to complete his conquest. 27 00:01:46,909 --> 00:01:50,414 So he conceived the idea that if he made the Prince of Sparda a cardinal, 28 00:01:50,504 --> 00:01:53,232 he could murder him and seize the family inheritance. 29 00:01:55,032 --> 00:01:57,729 And then one night the cardinal was poisoned. 30 00:01:58,111 --> 00:02:01,324 But in dying, he frustrated Caesar's plans, 31 00:02:01,711 --> 00:02:04,913 for he had hidden the secret of his fabulous treasure so well 32 00:02:05,004 --> 00:02:07,982 that even to this day their whereabouts have never been discovered. 33 00:02:08,072 --> 00:02:09,728 So in outwitting Caesar Borgia, 34 00:02:09,818 --> 00:02:12,243 he succeeded in disinheriting his own family? 35 00:02:12,333 --> 00:02:15,974 Yes, although he did so quite unintentionally. 36 00:02:16,974 --> 00:02:19,908 In his will, written on a scrap of paper, 37 00:02:19,998 --> 00:02:23,433 he wrote, "I bequeath to my beloved nephew" 38 00:02:23,524 --> 00:02:27,090 "my coffers, my library, and my breviary with the gold corners," 39 00:02:27,180 --> 00:02:30,682 "which I trust he will keep in affectionate remembrance of his uncle." 40 00:02:30,922 --> 00:02:33,674 Yes, and the will contained a clue to a hiding place. 41 00:02:33,764 --> 00:02:37,366 Yes, but neither the nephew nor any of his descendants 42 00:02:37,456 --> 00:02:40,439 ever saw the puzzle that had been set for them. 43 00:02:40,529 --> 00:02:43,981 Then in 1807 my patron and benefactor died, 44 00:02:44,071 --> 00:02:48,075 and he left me the family papers and the library 45 00:02:48,166 --> 00:02:50,187 and the breviary with the gold corners. 46 00:02:50,277 --> 00:02:53,847 It was while I was sorting and arranging these family papers 47 00:02:53,937 --> 00:02:56,828 that I stumbled quite by chance upon the secret of the treasure. 48 00:02:56,918 --> 00:03:00,218 - It was in the breviary. - Yes, you're quite right! 49 00:03:01,839 --> 00:03:05,450 Next day, my enemies arrested me and sent me to prison 50 00:03:05,540 --> 00:03:08,610 and here I have remained ever since. 51 00:03:08,700 --> 00:03:10,620 The secret's still yours. 52 00:03:10,961 --> 00:03:14,201 Yes, mine alone. 53 00:03:14,621 --> 00:03:17,802 I hope to God you will find it. 54 00:03:17,943 --> 00:03:21,325 It's a very poor recompense for all the misery that you suffered. 55 00:03:23,787 --> 00:03:26,679 You're a man of good heart, Mr. Dantès. 56 00:03:26,769 --> 00:03:30,551 The walls of the Chateau d'If grow thinner and thinner in your company. 57 00:03:30,672 --> 00:03:33,213 Come now, my son. Sleep. 58 00:03:33,594 --> 00:03:35,655 Tomorrow we will make a beginning. 59 00:04:00,144 --> 00:04:01,330 Mr. Dantès. 60 00:04:02,128 --> 00:04:03,588 Mr. Dantès. 61 00:04:04,748 --> 00:04:05,958 It's all right. 62 00:04:06,048 --> 00:04:08,279 We still have 35 minutes before the jailer comes. 63 00:04:08,369 --> 00:04:09,459 How on earth do you know that? 64 00:04:09,549 --> 00:04:11,499 - My clock. - Clock? 65 00:04:11,589 --> 00:04:14,023 The lines on the moving finger of light. 66 00:04:14,256 --> 00:04:16,716 - A sundial. - That is the principle. 67 00:04:20,127 --> 00:04:23,079 Abbé, you must be a very privileged pendant prisoner. 68 00:04:23,169 --> 00:04:25,210 Pen, ink, paper? 69 00:04:27,091 --> 00:04:29,002 No, those are not privileges. 70 00:04:29,092 --> 00:04:32,053 Rather, let us say, the fruits of my own ingenuity. 71 00:04:32,734 --> 00:04:35,726 You know those giant whitings they serve us on fast days? 72 00:04:35,816 --> 00:04:39,097 - Only too well. - It's a rather tasteless fish, I agree. 73 00:04:39,238 --> 00:04:42,131 But I discovered in them an unexpected virtue. 74 00:04:42,221 --> 00:04:45,652 The cartilage on the head makes the finest nip in all the world, 75 00:04:45,742 --> 00:04:47,242 far superior to your quill. 76 00:04:48,143 --> 00:04:50,694 See how smoothly it writes. 77 00:04:50,784 --> 00:04:52,404 The ink? 78 00:04:52,565 --> 00:04:56,506 A little soot mixed up with the wine we have on Sundays. 79 00:04:58,287 --> 00:05:03,069 I've been working since dawn and I've made two sets of calculations. 80 00:05:04,230 --> 00:05:07,851 Have you ever seen through the window of your cell? 81 00:05:08,032 --> 00:05:10,564 Only by jumping up and grasping the bars. 82 00:05:10,654 --> 00:05:13,235 - What lies outside? - A sunken courtyard. 83 00:05:13,376 --> 00:05:17,089 - This is a sad blow to our hopes. - But in what way? 84 00:05:17,179 --> 00:05:19,030 It means we shall have to burrow at an angle 85 00:05:19,120 --> 00:05:21,191 to get well beneath the floor of the courtyard. 86 00:05:21,281 --> 00:05:24,503 Yes, that had never occurred to me. But we'll do it. 87 00:05:25,024 --> 00:05:27,559 And the lower we dig, the nearer we shall be to the sea 88 00:05:27,649 --> 00:05:29,277 when we have to come jump into it. 89 00:05:29,367 --> 00:05:31,259 A good point, my friend. 90 00:05:31,349 --> 00:05:34,501 But we must expect many difficulties before that day comes. 91 00:05:35,451 --> 00:05:37,484 Ten years' time, you can tell me with fame. 92 00:05:37,574 --> 00:05:40,855 We shall know much sooner than that. Four years, perhaps three. 93 00:05:41,555 --> 00:05:43,585 The prospect no longer dismays you. 94 00:05:43,675 --> 00:05:46,336 No, I... 95 00:05:46,916 --> 00:05:48,656 I have a favour to ask you. 96 00:05:49,317 --> 00:05:50,807 Then ask it. 97 00:05:50,897 --> 00:05:53,717 If it is in my power to do so, I will grant it. 98 00:05:54,858 --> 00:05:56,488 You're a man of great learning. 99 00:05:56,578 --> 00:05:58,568 I am a man of learning, yes, well. 100 00:05:58,658 --> 00:06:00,069 What have you studied? 101 00:06:01,739 --> 00:06:04,029 Philosophy, natural sciences, 102 00:06:04,119 --> 00:06:06,560 political science, the history of art... 103 00:06:06,761 --> 00:06:08,502 I'm a fair mathematician 104 00:06:08,592 --> 00:06:11,396 and I can speak French, German, English 105 00:06:11,486 --> 00:06:14,103 as well as I can speak my native tongue. 106 00:06:14,317 --> 00:06:17,561 As a priest I know Latin, as a classical scholar I know Greek. 107 00:06:17,651 --> 00:06:19,149 What favor would you ask? 108 00:06:19,239 --> 00:06:21,751 I'm not sure that I've got the courage to ask you now. 109 00:06:21,842 --> 00:06:23,724 You could lose nothing in the attempt. 110 00:06:24,994 --> 00:06:27,842 I don't know quite how to explain it. 111 00:06:28,387 --> 00:06:31,479 It's a sensation that I've certainly never had before. 112 00:06:31,569 --> 00:06:36,242 It's as though the the mind could wake starving like the body. 113 00:06:36,804 --> 00:06:41,566 So it can, my son. So it can. And like the belly it should be fed. 114 00:06:42,466 --> 00:06:46,067 - Are you asking me to feed it? - Yes. 115 00:06:47,408 --> 00:06:49,088 Make me more than I am. 116 00:06:50,789 --> 00:06:54,370 Let me be your pupil. Give me instruction. 117 00:06:55,711 --> 00:06:58,217 That's the favor I'm asking you. 118 00:06:58,903 --> 00:07:02,913 I will teach you all I know... 119 00:07:05,597 --> 00:07:06,697 ... Edmond. 120 00:08:53,061 --> 00:08:57,262 - And what is the answer? - Danglars and Fernand. 121 00:08:57,502 --> 00:09:00,153 You're quite certain in your own mind that they are the villains? 122 00:09:00,243 --> 00:09:02,529 Absolutely certain. 123 00:09:02,620 --> 00:09:04,324 They're the only two men I knew 124 00:09:04,414 --> 00:09:06,964 who stood to gain by such an act of treachery. 125 00:09:07,224 --> 00:09:08,330 You're the only man I know 126 00:09:08,420 --> 00:09:11,475 who would have taken eleven years to reach such an obvious conclusion. 127 00:09:11,565 --> 00:09:13,736 And you would already guess their names? 128 00:09:13,826 --> 00:09:17,037 Not guess, Edmond. 129 00:09:17,127 --> 00:09:20,057 From the evidence you told me, no other the conclusion was possible. 130 00:09:20,147 --> 00:09:22,828 Why couldn't I see this for myself? 131 00:09:25,319 --> 00:09:26,439 Yes. 132 00:09:27,600 --> 00:09:30,620 You're beginning to use your mind objectively. 133 00:09:33,782 --> 00:09:38,133 Now, is there any other matter I can assist you in, 134 00:09:38,223 --> 00:09:41,063 besides discovering the villainy of your friends? 135 00:09:41,464 --> 00:09:43,714 Why was I never brought to trial? 136 00:09:43,804 --> 00:09:46,565 Now that is altogether another matter. 137 00:09:48,026 --> 00:09:49,716 Who first examined you? 138 00:09:49,806 --> 00:09:52,737 Was it the procureur du roi, the magistrate or the deputy? 139 00:09:52,827 --> 00:09:54,167 The deputy. 140 00:09:54,628 --> 00:09:56,889 - Was he young or old? - 27, 28. 141 00:09:57,450 --> 00:09:59,170 Old enough to be ambitious. 142 00:10:00,531 --> 00:10:02,031 How did he treat you? 143 00:10:02,872 --> 00:10:05,333 With more of a mildness than severity. 144 00:10:05,613 --> 00:10:09,025 Did his attitude change at all during the course of the examination? 145 00:10:09,115 --> 00:10:10,215 Yes. 146 00:10:10,856 --> 00:10:13,436 Yes, he became very disturbed about the letter. 147 00:10:13,857 --> 00:10:16,648 He was quite overcome at the thought of the danger that I was in. 148 00:10:16,738 --> 00:10:17,780 You were in? 149 00:10:17,871 --> 00:10:20,393 For whom else should he have any apprehension? 150 00:10:20,500 --> 00:10:23,412 You're quite certain that it was you he was sorry for? 151 00:10:23,502 --> 00:10:25,533 He burnt the only evidence against me. 152 00:10:25,623 --> 00:10:26,933 You mean the letter of accusation? 153 00:10:27,023 --> 00:10:30,724 No. The letter that I was going to take to Paris. 154 00:10:30,964 --> 00:10:33,115 He burnt that letter? 155 00:10:33,205 --> 00:10:35,626 Before my very eyes. 156 00:10:37,746 --> 00:10:41,438 This man may be a greater scoundrel than I first believed. 157 00:10:41,528 --> 00:10:42,889 If I go on listening to you, 158 00:10:42,979 --> 00:10:46,449 I shall believe that the whole world is full of tigers and crocodiles. 159 00:10:47,469 --> 00:10:48,769 Continue. 160 00:10:49,490 --> 00:10:51,501 To whom was the letter addressed? 161 00:10:51,591 --> 00:10:54,517 Monsieur Noirtier, 13, Rue Coq-Héron, Paris. 162 00:10:54,608 --> 00:10:58,433 Noirtier, Girondin during the Revolution. Yes, I knew him well. 163 00:10:58,653 --> 00:10:59,984 What was the deputy called? 164 00:11:00,074 --> 00:11:01,734 De Villefort. 165 00:11:02,915 --> 00:11:05,876 De Villefort... 166 00:11:06,316 --> 00:11:08,417 De Villefort! 167 00:11:09,477 --> 00:11:11,608 What a poor-minded simpleton you are. 168 00:11:11,698 --> 00:11:13,138 What's the matter with you? 169 00:11:13,419 --> 00:11:16,199 Noirtier is de Villefort's father! 170 00:11:50,724 --> 00:11:52,315 Listen to me... 171 00:11:53,271 --> 00:11:57,268 I showed you the truth because I thought you were man enough to bear it. 172 00:11:57,709 --> 00:12:00,516 Dream vengeance, if you must. 173 00:12:01,309 --> 00:12:05,709 But beware it is a passion as dangerous as it is natural. 174 00:12:06,535 --> 00:12:09,696 It sometimes destroys those who nurse it. 175 00:12:24,883 --> 00:12:26,095 Edmond! 176 00:12:32,185 --> 00:12:34,385 What's the matter? 177 00:12:34,505 --> 00:12:36,606 What is it? Abbé! 178 00:12:37,146 --> 00:12:38,306 Abbé! 179 00:12:38,746 --> 00:12:39,696 What is it? 180 00:12:40,805 --> 00:12:42,007 Thank you. 181 00:12:45,127 --> 00:12:48,178 I shall be no like, presently. 182 00:12:48,268 --> 00:12:49,408 You're ill... 183 00:12:49,569 --> 00:12:52,400 Your lips are blue. Your hands, they're like ice. 184 00:12:52,490 --> 00:12:54,891 I've had these attacks before. 185 00:12:55,112 --> 00:12:56,185 It will pass, son. 186 00:12:56,276 --> 00:12:57,998 I've never seen you like this before. 187 00:12:58,089 --> 00:13:02,745 It was more severe than usual, but do not concern yourself. 188 00:13:02,835 --> 00:13:04,786 I only need to rest. 189 00:13:04,876 --> 00:13:06,727 No, I shall stay with you. 190 00:13:06,817 --> 00:13:08,638 No, Edmund, no. 191 00:13:09,019 --> 00:13:11,510 We are so near to freedom. 192 00:13:11,600 --> 00:13:13,351 I will not leave you. 193 00:13:13,441 --> 00:13:15,172 If I need you, I will call you. 194 00:13:15,262 --> 00:13:16,512 You promise? 195 00:13:16,602 --> 00:13:18,303 I promise, now go! 196 00:13:39,027 --> 00:13:42,863 Edmond! 197 00:14:02,806 --> 00:14:07,429 I need not explain you... You understand me, do you not? 198 00:14:09,339 --> 00:14:10,389 Get the hell in here! 199 00:14:10,579 --> 00:14:13,880 Edmond! I'm sure you are lost. 200 00:14:17,962 --> 00:14:20,012 Just think on it yourself. 201 00:14:20,102 --> 00:14:22,813 There is nothing to be done. 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,943 You shall not die. 203 00:14:25,629 --> 00:14:27,585 This is God's will. 204 00:14:27,965 --> 00:14:31,016 Death is to be my escape. 205 00:14:31,106 --> 00:14:32,466 My friend. 206 00:14:33,348 --> 00:14:35,738 I shall never leave this place without you. 207 00:14:35,828 --> 00:14:37,502 You'll never leave this place at all 208 00:14:37,592 --> 00:14:40,149 if you do anything so foolish as calling the jailer. 209 00:14:40,649 --> 00:14:45,510 Listen, I have very little time. 210 00:14:47,631 --> 00:14:51,672 The treasure must be yours. 211 00:14:54,232 --> 00:14:55,473 Take this. 212 00:14:57,293 --> 00:14:58,393 Read it. 213 00:14:59,595 --> 00:15:00,996 Read it! 214 00:15:01,299 --> 00:15:04,866 So that I know you understand. 215 00:15:08,593 --> 00:15:13,540 "20th day of April, 1498, being invited to dine by Ceasar Borgia," 216 00:15:13,631 --> 00:15:16,645 "I declare to my nephew Guido Spada, my sole heir," 217 00:15:16,736 --> 00:15:20,685 "that I have buried it in the cave he knows on the Isle of Monte Cristo." 218 00:15:20,776 --> 00:15:22,976 "All I possess of ingots' gold money" 219 00:15:23,082 --> 00:15:27,839 "should assist at a value of two million Roman crowns." 220 00:15:27,930 --> 00:15:33,368 You will find the treasure by lifting the 20th rock 221 00:15:33,535 --> 00:15:38,091 in the small creek to the east in the right line. 222 00:15:41,763 --> 00:15:43,703 Find the treasure, Edmond. 223 00:15:44,943 --> 00:15:47,234 It is yours. 224 00:15:47,324 --> 00:15:53,215 You have been dearer than a son. 225 00:15:53,305 --> 00:15:56,345 It is my concern. 226 00:15:58,926 --> 00:16:00,366 My friend. 227 00:16:02,067 --> 00:16:03,507 My friend. 228 00:16:20,104 --> 00:16:22,615 - It seems him on his way, - I'll give you a hand up with it. 229 00:17:47,323 --> 00:17:50,145 All right, Jules, bring the torch a bit nearer. 230 00:17:57,291 --> 00:17:58,822 A little weight for an old fella. 231 00:17:58,912 --> 00:18:00,344 We haven't got far to go. 232 00:18:00,434 --> 00:18:02,657 The old madman's gone? Good journey too him. 233 00:18:02,748 --> 00:18:04,767 - How long are you going to be? - About five minutes. 234 00:18:04,857 --> 00:18:05,888 Don't make it any longer. 235 00:18:09,501 --> 00:18:10,901 Come on, comrade. 236 00:19:50,787 --> 00:19:51,981 You must have heard that. 237 00:19:54,074 --> 00:19:55,469 It was the wind. 238 00:20:00,389 --> 00:20:01,852 The man was screaming. 239 00:20:04,093 --> 00:20:06,484 He was alive. 240 00:20:06,574 --> 00:20:08,234 Well, he's dead now. 241 00:20:08,575 --> 00:20:10,095 Come on, let's go. 242 00:20:52,854 --> 00:20:55,114 You're on board La Jeune Amélie. 243 00:20:59,116 --> 00:21:01,489 You're on board La Jeune Amélie. 244 00:21:03,598 --> 00:21:05,059 Here, drink this. 245 00:21:12,974 --> 00:21:14,643 You'd better wear those. 246 00:21:18,225 --> 00:21:19,565 They're mine. 247 00:21:20,606 --> 00:21:23,066 You can give them back to me when we make port. 248 00:21:25,860 --> 00:21:27,901 We're bound for Leghorn. 249 00:21:30,183 --> 00:21:31,454 How was I found? 250 00:21:31,544 --> 00:21:33,655 We were sailing close to the Isle of Tiboulen. 251 00:21:33,745 --> 00:21:36,156 I was on lookout. I saw a body on the shore. 252 00:21:36,246 --> 00:21:37,557 So I owe you my life? 253 00:21:37,647 --> 00:21:41,629 Me? No, you'd better thank the captain for that. 254 00:21:41,790 --> 00:21:43,701 You know, we almost left you there. 255 00:21:43,791 --> 00:21:45,422 Thought I was dead? 256 00:21:45,512 --> 00:21:48,553 No! I could feel your heart beating! 257 00:21:48,714 --> 00:21:52,135 But, you know, we thought you were a brigand. 258 00:21:53,516 --> 00:21:55,897 - Don't think so. - Not really. 259 00:21:56,359 --> 00:21:58,059 But what were you doing there? 260 00:21:58,760 --> 00:22:01,291 I was shipwrecked off Cape Morgiou. 261 00:22:01,381 --> 00:22:04,082 And you swam all the way to Tiboulen? 262 00:22:05,223 --> 00:22:07,555 Our Lady of the Grotto bore you up in her arms. 263 00:22:07,645 --> 00:22:09,545 Yes, I think she must have done it. 264 00:22:10,566 --> 00:22:11,666 Here. 265 00:22:19,410 --> 00:22:21,364 - Thank you. - You're a French man? 266 00:22:22,531 --> 00:22:23,772 From Malta. 267 00:22:24,052 --> 00:22:24,783 What's your name? 268 00:22:24,873 --> 00:22:25,984 Felipe. 269 00:22:26,074 --> 00:22:28,285 I'm Jacopo from Corsica. Honest. 270 00:22:28,375 --> 00:22:30,755 Jacopo! 271 00:22:31,575 --> 00:22:34,490 When you're finished eating, I'll take you up to the captain. 272 00:22:46,939 --> 00:22:48,892 What is it, Dantès? 273 00:22:48,982 --> 00:22:50,199 Are you ill? 274 00:23:04,227 --> 00:23:07,019 - Are you truly a sailor? - Yes, and a good one! 275 00:23:07,109 --> 00:23:10,771 - You know the Mediterranean? - I've sailed since I was a boy. 276 00:23:11,091 --> 00:23:12,842 You know the best harbors? 277 00:23:12,932 --> 00:23:15,944 There are few that I couldn't enter or leave with my eyes shut. 278 00:23:16,034 --> 00:23:18,124 If that's true, Captain, he should stay with us! 279 00:23:18,214 --> 00:23:19,896 We'll see about that. 280 00:23:20,217 --> 00:23:23,198 - Jacopo says you're bound for Leghorn. - So we are. 281 00:23:23,380 --> 00:23:25,760 Why didn't you sail closer to the wind? 282 00:23:25,940 --> 00:23:29,131 If your captain listened to you, it's no wonder you lost your ship. 283 00:23:29,221 --> 00:23:32,432 Look yonder, we'd run straight onto the Island of Rion. 284 00:23:32,522 --> 00:23:34,267 I must contradict you, Captain. 285 00:23:34,357 --> 00:23:37,083 We'd pass a half-cables length from the shore. 286 00:23:37,863 --> 00:23:40,604 Roberto, give him the helm. 287 00:23:42,204 --> 00:23:45,425 We'll soon discover what you know, sailor Felipe. 288 00:23:51,602 --> 00:23:52,893 Gunfire? 289 00:23:52,983 --> 00:23:54,996 There, Captain, I can see the smoke. 290 00:23:55,086 --> 00:23:57,266 That's the Chateau d'If. 291 00:23:58,106 --> 00:23:59,830 They're sounding the alarm gun. 292 00:24:02,453 --> 00:24:04,515 It means a prisoner has escaped. 293 00:24:06,437 --> 00:24:08,410 Good luck to him, that's what I say. 294 00:24:08,500 --> 00:24:11,622 To the big sheets! Haul taut! 295 00:24:13,245 --> 00:24:14,512 Holy mother! 296 00:24:15,079 --> 00:24:17,646 Felipe, for God's sake, man! 297 00:24:25,147 --> 00:24:28,437 A half cable, Captain! He's done it! 298 00:24:32,027 --> 00:24:34,078 Bravo, Maltese sailor! 299 00:24:36,300 --> 00:24:37,750 You can take it now. 300 00:24:40,228 --> 00:24:41,674 Can you use me? 301 00:24:41,933 --> 00:24:44,901 I think we shall agree very well. 302 00:24:54,000 --> 00:24:55,546 Have some soup for you there. 303 00:24:56,225 --> 00:24:59,318 - What's the date, Jacopo? - 28th of February. 304 00:24:59,408 --> 00:25:01,469 What year? 305 00:25:02,710 --> 00:25:04,531 I asked you what year it was. 306 00:25:04,692 --> 00:25:06,352 You don't know what year it is? 307 00:25:08,046 --> 00:25:12,308 No, I think the events of last night have affected my memory. 308 00:25:12,529 --> 00:25:14,009 That's 1829. 309 00:25:15,189 --> 00:25:18,052 Hey, Felipe... You're off course. 310 00:25:18,893 --> 00:25:20,394 Are we, Jacopo? 311 00:25:20,815 --> 00:25:22,575 Yes, you know what that is? 312 00:25:22,896 --> 00:25:24,396 Yes, Jacopo. 313 00:25:27,279 --> 00:25:29,240 The Isle of Monte Cristo. 314 00:25:30,206 --> 00:25:33,206 Subtitles LAPORT INC.